«Переводчики на грани вымирания»: эксперт объяснила, как ИИ меняет рынок языковых профессий

С распространением нейросетей профессия переводчика оказалась под давлением технологий. Все чаще компании используют машинный перевод, а затем поручают специалистам лишь вычитку текста. Такая работа оплачивается значительно ниже, хотя времени и сил требует порой больше, чем перевод с нуля.

По словам переводчицы Джессики Спенглер, с которой беседовала Financial Times, компании «пытаются сэкономить, отдавая тексты ИИ, а потом нанимают человека за копейки на проверку». Однако, как отмечает она, качество машинных переводов часто оказывается «ужасным», а исправление ошибок занимает больше времени, чем полноценная работа с текстом.

По данным Society of Authors, более 30% переводчиков уже потеряли заказы из-за генеративных ИИ, а у каждого четвертого упал доход. Многие покинули профессию, не справившись с падением ставок. Аналитики Microsoft также зафиксировали, что письменный и устный перевод — среди сфер, где нейросети применяются активнее всего.

Тем временем пресс-секретарь Независимого профсоюза «Новый Труд» Ольга Иванова уверена, что на фоне цифровизации рынок переводов переживает системную трансформацию. По ее словам, профессия действительно находится «на грани вымирания». «Посмотрите, как быстро меняется мир, — говорит Иванова. — Еще вчера мы не могли представить видео с автоматическим переводом, а сегодня смотрим их ежедневно. Что будет через 5–10 лет, когда ИИ станет еще совершеннее? Даже синхронистам, похоже, пора паковать чемоданы».

Она отмечает, что нейросети уже неплохо справляются с техническими и стандартными текстами, и со временем станут только точнее. Но, по ее словам, полностью заменить человека пока невозможно. «ИИ склонен к галлюцинациям, не понимает иронии и не способен к эмпатии. Он может пропустить запятую в юридическом документе, которая имеет решающее значение. Только живой специалист способен уловить контекст и исправить смысловые ошибки», — подчеркнула Иванова.

Эксперт сравнивает происходящее с исчезновением старых профессий. «Когда-то были трубочисты и зажигатели фонарей — и они тоже думали, что останутся востребованными. Но прогресс не остановить. Лучше не спорить с технологиями, а использовать их как инструмент, чтобы подняться на следующую ступень профессиональной ценности», — отметила она.

По мнению Ивановой, в ближайшие годы профессия не исчезнет полностью, но изменится по структуре. Простые и дешевые заказы уйдут к нейросетям, а человеческий труд станет востребован в премиальном сегменте — там, где требуется не просто перевод, а глубокое понимание контекста, культуры и эмоций. «Переводчик будущего — это уже не просто исполнитель, а редактор, куратор ИИ, стратег и культуролог, который управляет коммуникацией между культурами. Тот, кто научится работать с нейросетями, не потеряет профессию — он станет ее новым стандартом», — заключила эксперт.